close
身為日文系畢業生，當然翻譯就是基本的工作啦！
進公司後的第一份工作就是翻譯日本來的新文宣，
然後，竟然，馬上，第一個大標就碰上難題了
請問W受賞是蝦米?
瞬間跪下請教萬能的GOOGLE大神
跑出來的卻是ダブル受賞，也就是雙受賞的意思 (這竟然能當流行語大賞….)
然後懶惰的日本人連ダブル都不想寫直接簡寫成W...
關於ダブル=W這件事也是很有趣
是日本人最擅長的和製英語
原本是從Ｗ＝ダブル・ユー（double U)，接下來就直接變成Ｗ＝ダブル
當然除了日本人以外都沒有這種用法啦wwwww
*和製英語：一些與英語單字本身意思不同地使用（即誤用），或者把動詞錯誤地作名詞般和其他單字組合的誤用，甚至把單字作日式簡略後發音的詞語等等，廣義上來說也可被包含在和製英語範圍之內。
*參考資料：http://www.jlogos.com、維基百科
文章標籤
全站熱搜
留言列表
菜鳥工作日記 (4)